[quote="Mike P"][quote="Grizzly Adam"]
Does anyone know just what it was he was saying?

[/quote]
In a nutshell Grizz he was saying that the pain in his finger was equal to having hair all over his back. It just sounds good in french.

[/quote]
If I may provide a translation of what was said in the clip.
Shooter:
"I have no problems going on the "clanche" [part of the process of setting-up towards the target and releasing the mechanism] my pretty boy."
"Put the piece of hair [target] wherever you want".
Other guy:
"Shoot [shighting-in] over the bag and it will stick right in it."
"Unless I placed it on the wrong side."
Shooter:
"I caught my thum."
"Hiiiii! Tabarnack"
Repeats the "Hiiii! Tabarnack"

Old Indian saying, if a leaf falls from a tree in the woods the turkey will see it, the deer will hear it, the bear will smell it, the moose will not eat it, but be on the look-out for LeGrand.